Basé sur une histoire vraie
Je te raccompagne chez toi ?
Vous n'étiez pas chez votre mère.
Pourquoi avoir dit ça ?
Vous n'avez aucun alibi pour la nuit du meurtre.
Inventez autre chose !
Ou avouez ! On vous a vu sur la scène du crime, OK ?
N'avouez rien si vous n'avez rien fait !
Ne vous sentez pas forcé. Compris ?
Je comprends, mais...
Parlez ! Terminez votre histoire.
Quand vas-tu emménager avec moi ?
Jamais, je suis désolée.
Mais tu as dit que...
Je n'en ai pas envie, point.
Tu n'as pas toujours dit ça !
Tu as promis !
J'ai divorcé pour qu'on élève mon enfant.
Akos, je n'ai jamais été d'accord !
Tu as mal compris.
Mal compris ?
Pourquoi avoir menti ?
Tu m'entends ?
- J'ai pensé que... - Quoi ?
J'avais pitié de toi.
Pitié ?
Tu étais chez lui ?
Pourquoi tu dis ça ?
Juste ici.
À cet endroit précis.
Je suis resté sur elle.
Elle a murmuré : "Oh, mon Dieu !"
Encore et encore.
Et ensuite ?
J'ai déchiré ses vêtements...
Ne crois pas ça, maman.
J'ai arraché son soutien-gorge.
J'ai baissé sa culotte.
Comme ceci.
Le tissu était doux.
De la soie peut-être ? Ça m'a excité.
J'ai eu une érection.
Je suis resté très excité...
jusqu'à ce que...
J'ai eu du mal à la pénétrer.
J'ai peloté ses seins.
Marika, vous pouvez vous lever.
J'ai essuyé le sang sur sa robe.
Vous nous aviez dit que c'était sur un journal !
J'ai dit ça ?
Voilà ce qu'il s'est passé, M. le juge !
L'accusé a admis qu'après avoir commis ce crime passionnel,
il a lavé l'avant de ses vêtements
qui étaient imprégnés du sang de Erzsébet Patai.
Il a ensuite enlevé les dernières traces à l'acétone.
Il est allé dormir jusqu'à 5 h du matin.
La nouvelle du meurtre s'est répandue à la fabrique.
Des témoins affirment que l'accusé a réagi différemment à la nouvelle.
J'aimerais qu'on entende à nouveau
la voisine et le chauffeur.
M. le juge, nous les avons interrogés.
- Pourquoi cette requête ? - Il y a des contradictions
liées au lieu et à l'heure.
Ils ont été interrogés sous serment.
Je sais. Toutefois, M. le juge...
Ne nous faites pas perdre plus de temps !
Requête rejetée !
Il s'agit de la vie de mon frère !
Interrogez-les 100 fois, s'il le faut !
Au nom de la République populaire,
Akos Réti, accusé de meurtre et de nécrophilie,
au vu des circonstances de cette affaire,
est condamné à la pendaison.
Emmenez-le !
Akos !
199...
200...
201...
206...
207...
208...
209...
210...
214...
215...
216...
Pourquoi m'avez-vous tiré ?
Je n'aime pas les gens qui se noient.
J'allais bien.
Ce n'est pas un jeu !
Moi, ça me plaît.
Défends-toi, sale merde !
Frappe-moi !
Frappe-moi ou je balaye le sol avec ta tête !
Frappe-moi, fillette !
C'est plus facile avec les femmes !
Arrête ! Il est trop mou pour bien baiser une femme.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi partir ! Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Hé !
Foutez le camp !
Eh ! Ça suffit !
J'ai dit : assez !
Rentre !
Akos Réti a été jugé coupable
des charges retenues.
Mais au vu des circonstances atténuantes
et de l'absence
d'inculpation précédente,
la première sentence est commuée en prison à perpétuité.
25 ans... Je préférerais mourir !
Arrête ça !
7 ans plus tard
Salut, Ibolya !
Salut !
- Tu me ramènes ? - Bien sûr ! Monte.
Ne fais pas ça !
Arrête, ça fait mal !
Non, ça fait mal ! Arrête !
Il y a une corde à son poignet.
- Comment ça se fait ? - Je ne sais pas encore.
Je demande une autopsie.
Je vais jeter un œil aux alentours.
Elle a été portée disparue seulement après 3 jours ?
Elle ne comptait pour personne, on dirait.
On a trouvé ça sur la route, mais...
Mais quoi ?
Gaspar l'a touché.
Je vais virer cet idiot !
Vous pourrez faire de même, bientôt.
Il faut observer ! C'est un endroit dangereux.
Vous travaillerez sur la bande transporteuse.
Puis vous aurez une machine comme celle-ci.
Agi, attention à ne pas vous piquer avec l'aiguille.
Je vais te montrer un truc plus gros !
Au travail !
C'était rien comparé au reste !
Des choses plus graves se produisent ici !
Elle était enceinte.
De 4 mois.
Je ne me souviens pas de son alliance.
De nos jours, on n'en a pas besoin.
Elle était morte avant d'être jetée à l'eau ?
Vivante. Elle s'est noyée peu de temps après.
C'est l'effet de l'eau.
On dirait des morsures de poisson.
Ses os sont intacts, aucune trace d'agression violente.
- Ça peut être un suicide ? - C'est possible.
J'aimerais que tu aies raison.
Je pourrais commencer plus tôt au siège.
Ils t'ont déjà promu au siège du Comté ?
Je le mérite, non ?
Oui, bien sûr.
Félicitations !
Je ne l'ai pas dit avant d'être sûr.
Je me demande qui va me donner des ordres maintenant.
Un de mes étudiants. Lui aussi est doué pour ça.
On peut conclure que c'est un suicide.
C'est bizarre qu'elle se soit suicidée nue, non ?
- Je peux venir avec vous ? - Pas aujourd'hui.
Bon, d'accord !
- Andras ne vient pas ? - Non, il est occupé.
Tiens-la !
Plus fort !
Allez, plus fort !
- Où l'ont-ils trouvée ? - Ici.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Vous marchez sur des preuves !
- Bougez ! - On voulait aider...
Allez vous faire foutre !
- Je dois l'interroger. - C'est impossible.
On l'a frappée à la tête avec un objet tranchant.
Elle a été violée.
C'est pour ça que je dois l'interroger !
Non. Elle a besoin de soins.
Ce salaud aura eu le temps de partir
avant que je ne puisse interroger quelqu'un.
Juhasz, apporte-moi l'appareil photo !
Ce salaud est sûrement venu en moto.
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est interdit au public !
Je suis M. Szirmai, le procureur en charge.
Je veux qu'on interroge les témoins.
Je ne les ai même pas encore tous trouvés.
Eh bien, je ferai le nécessaire.
- Que faites-vous ici ? - À deux, on voit plus de choses.
Vous ?
Je suis une collègue, je reviendrai.
Non, attendez !
Venez, j'ai fini.
- On l'a violée ? - Non, elle n'a pas de bleus.
Avait-elle un amant ?
Un fiancé ? Un ennemi ?
Je ne crois pas...
Tenez...
Ça va vous aider...
Croyez-moi.
Je vous crois.
Tenez !
Eh bien ? Je vous l'avais dit.
Il m'en faut une plus nette.
Il faut envoyer les négatifs en ville.
Le siège du parti a donné ses ordres.
Quel honneur !
Ne fais pas ta grande gueule avec eux.
Non.
Comment se fait-il que personne n'a rien vu ou entendu ?
Ils sont tous aveugles et sourds ici.
Vous avez été appelé pour éclaircir les choses, non ?
- Je n'aime pas vos blagues. - Ce n'en est pas une.
C'est votre travail de le retrouver.
Et mettez un garde pour la fille !
Dites quelque chose.
Dites-moi qui vous a fait ça.
Vous pouvez le faire.
Ne vous retenez pas.
Il n'y a que moi, vous pouvez parler.
Hé ! Vous êtes réveillée ?
Dieu vous bénisse. Pardon, qu'il bénisse le parti.
N'ayez pas peur.
Hé ! Restez avec moi !
Vous m'entendez ?
Hé !
Oh !
Un médecin ! Vite !
Un médecin !
Vite !
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez, ma belle ?
Serrez au moins ma main !
Ne vous endormez pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai ramenée à elle !
Vous avez entendu la voix de votre agresseur ?
Non.
De quelle couleur étaient ses cheveux ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai vu qu'un instant.
Comment était-il ?
Comme vous... un peu plus petit.
Forte ossature...
- Et ses yeux ? - Je ne sais pas.
Il portait un chapeau... un béret noir.
Qu'est-ce que tu fais ?
On se revoit plus tard.
Hé vous ! Arrêtez !
Stop !
Arrêtez !
Pas un geste !
Attache ses mains !
Agnes Koves affirme que vous l'avez attaquée
le 12 octobre, à 22 h.
Moi ? Non... non... non.
Vous vous êtes disputés ?
Elle, oui.
Elle est venue pour moi. Je l'avais quittée.
Pourquoi avoir fui ?
- Le poisson... - Quoi ?
- On braconnait. - Ne faites pas l'idiot !
C'est la vérité ! Le braconnage est puni !
Et ce soir-là ?
Eh bien...
- J'étais avec ma fiancée. - Elle pourra confirmer ?
Oui, on s'est fiancés ce jour-là. J'ai dormi là-bas.
Agi, cette sale pute !
Réti ! Visiteur !
Votre sœur.
Je n'irai pas. Non, je n'irai pas.
Tu y vas ou je t'y mène.
C'est quoi, ça ?
Il a besoin de son père.
Il est mieux sans père.
J'étais mieux comme ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que j'ai commis... un crime.
Je n'en sais rien. Mais là tu en commets un.
Maman est morte à cause de moi.
On ne doit pas avoir honte d'être en vie !
On fait de notre mieux pour vivre !
Pars !
Je t'en prie, demande un nouveau procès.
Une collègue de 20 ans a été attaquée.
Va leur dire ça !
- Elle est morte ? - Non.
C'est peut-être le même type.
- 7 ans après ? Ridicule. - On ne sait jamais.
Je reviendrai demain. Et après-demain.
Jusqu'à ce que tu introduises un recours !
Je te laisse ceci.
À l'aide ! Au secours !
Aidez-moi !
Maté !
Le dîner est prêt !
- Tu n'as pas été voir maman ? - J'ai été prendre l'air.
- Pourquoi ? Elle n'est pas là ? - Non.
Viens !
Je ne l'ai pas vu dans la pénombre.
- Comment étaient ses vêtements ? - Noirs.
Comme toujours dans la pénombre.
Je n'ai vu sa tête que deux secondes.
Mais je ne m'en souviens pas.
- Ses vêtements ? - Gris.
- Sa carrure ? - Dans la moyenne.
Ou... peut-être plus grand.
1 m 75.
Pas la vôtre, imbécile ! Celle du type !
Dans la moyenne.
Peut-être plus petit.
Quelque chose vous a frappé chez lui ?
Réfléchissez une minute !
Il faisait noir, je n'ai rien vu.
Ses pompes couinaient !
Couinaient ?
Comment dire ? Elles couinaient, c'est tout.
Ils disent ça ici.
"Ses pompes couinaient." Maintenant, foutez le camp !
Rien ?
Pal Bognar ?
Oui. Bonsoir.
Votre femme a été agressée.
Où ? Quand ? Comment ?
Elle est vivante ?
Je peux vous amener à l'hôpital.
- Vous pouvez l'emmener. - Attendez.
Je dois l'interroger.
- Elle n'est pas consciente. - Réveillez-la !
On va la réveiller.
D'accord, on va essayer.
Mais pas longtemps.
Madame ?
Quel est votre nom ?
Oui, c'est bien. Je suis désolé.
Comment vous appelez-vous ?
- Bognar. - D'accord.
Votre nom de jeune fille ?
- Nora. - Nora comment ?
- Nora Szigeti... - Nora Szigeti.
Vous vous rappelez quelque chose ?
Vous avez reconnu votre agresseur ?
Non...
Je ne l'ai pas vu. Il m'a frappée par-derrière.
Et... avant ça ?
Quelque chose vous a marqué ?
Sa respiration était... étrange.
Étrange ?
- Oui, un souffle familier... - Familier ?
Non... Non, peut-être pas...
Bien, merci. Nous avons terminé.
Par ici.
Maté !
Maman ! Maman !
Ne la réveille pas !
Ta maman a eu beaucoup de chance.
Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Les femmes ont peur de sortir !
Elles sont terrifiées !
- Vous ne le sentez pas ? - C'est lent parce que...
Ferme-la et bois moins ! On sait tout !
On n'est pas toujours sur la même longueur d'onde !
Je m'en fous ! Il s'agit de l'ordre public !
Tout le monde s'inquiète. On me demande de livrer un coupable.
- J'en crée un ? - Ne déformez pas mes propos !
Je ne donne pas cher de votre carrière.
Je ne sortirai plus jamais seule.
J'ai envie de le buter.
De l'étrangler.
Selon le médecin, ta perruque t'a sauvée.
Je l'avais mise pour toi.
Pour changer...
D'où la perruque, le manteau et les chaussures rouges.
Tu ne m'as pas touchée depuis des mois.
J'ai été rapide !
La police dit que je m'en sors bien.
Tu as détalé comme un lapin !
- Hé ! - Hmm ?
Tu n'as pas envie de remettre la perruque ?
Pour que je te voie avec.
Il y avait du sang dessus. Ils l'ont gardée comme preuve.
Je leur demande ?
Non... ça va...
J'en achèterai une autre.
Ah... je suis désolée ! Pardon...
En rang !
Réti !
Visiteur !
Ma sœur.
Asseyez-vous !
Toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Salut.
T'es venu me voir ?
Je voulais te voir. On travaillait au même endroit.
On dit que tu avais peu de visites.
C'est faux.
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça.
Tu peux me le dire à moi !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Ça ne te dérange pas de purger pour un autre ?
Tu connais le coupable ?
Non... non...
Je te crois. Je pensais que ça t'aiderait de le savoir.
Dommage que tu n'aies pas été le juge.
On l'est tous, d'une certaine manière.
Ma femme a été agressée il y a une semaine.
- Quoi ? - Elle a survécu.
La police n'a toujours aucune piste.
Ça rend fou, hein ?
Qu'est-ce que tu veux ? Ce n'est pas moi.
Dis-moi...
Tu sais encore ce qu'est une femme ?
Où est le rapport d'analyse de la noyée ?
Celui de sa moelle osseuse ?
Il doit être ici.
Il n'y est pas !
As-tu vraiment vu le rapport ?
- Non. - Et alors ?
Bon sang ! Tu es aussi négligent pour tous les dossiers ?
Ça ne mène nulle part.
Trouve-moi ce rapport ! Et vite !
Je serai au lac !
Un agresseur pour plusieurs victimes.
Un seul coupable ?
Les mêmes circonstances...
Tard le soir... un endroit désert... le même profil des victimes...
Un tueur en série ici ? Dans cette ville ?
Dis-moi... Y a-t-il déjà eu une affaire similaire ?
Oui, à l'université, Katona m'a parlé d'une affaire.
Mais pas dans les détails.
C'était...
Il y a 7 ou 8 ans. L'affaire Réti.
Mais elle a été classée. Réti était coupable.
Ils l'ont trouvé. Il est en prison... à perpétuité.
Tu pourrais m'apporter le dossier Réti ?
Je peux essayer.
Vous avez fait des erreurs durant l'enquête.
L'affaire était claire et Réti a avoué.
Son récit est confus.
La défense n'a pas interrogé tous les témoins.
Nous aurions délibérément ignoré des témoignages ?
Non...
Avez-vous vérifié la concordance des événements ?
Confronté le récit de Réti et celui des témoins ?
On n'a peut-être pas passé en revue tous les détails.
On était sous pression.
Après ces événements, on n'avait pas de temps à perdre.
On avait l'arme et le coupable. Il a avoué !
Il n'avait pas d'alibi, il avait un motif, il avait menti.
- Vous auriez dû faire attention. - Conneries !
Vous ne pouvez pas imaginer !
Je tourne sur Fillér Utca... Il y a l'église...
Les murs sont gris-bleu...
Une alcôve vitrée avec une statue de la Vierge...
Les vitres sont sales...
Les vieilles ne les ont pas lavés...
Imbécile, tu devrais essayer d'oublier.
Ça te bouffe.
Tu te plais chez nous ?
- Sur le front... - Assez.
- Je n'ai pas de temps pour moi. - C'est bien !
Non, merci.
Alors ?
- Vous avez des preuves ? - Peut-être.
Mais...
Dites, professeur...
J'aimerais rouvrir le dossier Réti...
Je t'ai appelé pour parler de la nouvelle affaire.
C'est pour ça que j'en parle.
L'affaire Réti...
C'est une affaire classée. Concentrons-nous sur le présent...
Je crois que les récents meurtres sont liés à l'affaire Réti.
- Tu contestes le jugement ? - Dieu m'en garde !
La simplicité de l'affaire démontre que les détails qui indiquaient...
Tu t'égares, Zoltan !
Tu dois travailler sur les preuves des nouveaux dossiers.
Sinon, tu vas te tromper.
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne peux pas déterrer des affaires par caprice.
Ce n'est pas un caprice.
Mets-tu en cause mes compétences ?
Ou mon intégrité ?
Aucun des deux.
C'est pourquoi j'aimerais le dossier.
Pour avoir des preuves.
Garde ton imagination pour l'enquête en cours !
Tu étais déjà talentueux et imaginatif à l'université.
Mais tu oublies souvent la réalité.
Je ne te laisserai pas te ridiculiser, petit !
Vous ne me donnez pas la permission ?
L'affaire Réti est classée !
Et le petit ?
- Tu veux que je l'amène ? - Non...
Je lui ai fait un ballon.
Il va falloir le faire passer en douce.
Ne prends pas de risques !
Je vais introduire un recours.
Lâche-la !
Ça aiderait à progresser, crois-moi.
- Que voulez-vous savoir ? - Tout, sur Szirmai.
S'il demande un dossier...
- Et Bota ? - Lui aussi.
Mais sois normal. Évite d'attirer l'attention.
Compris.
Ce serait bien que tu essayes de gagner leur confiance...
Tu es intelligent !
Montre-moi ce que tu sais faire !
Je compte sur toi, d'accord ?
Je vais voir si le petit dort...
M. Bognar ! Mon vélo est cassé... Vous me ramenez ?
Bien sûr.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Comment va votre fils ? Il a commencé l'école ?
Oui.
J'étais inquiet... À quand votre premier enfant ?
Moi ? Avec qui ? Pourquoi ? Ne soyez pas stupide...
Réti a introduit un recours.
Ils ne sont pas si tenaces d'habitude.
À moins que...
On a des raisons de s'inquiéter ?
Non.
J'ai dit... non.
Alors, on rejette sa demande ?
Non ?
C'est vous qui décidez.
M. Bognar, c'était là !
On a dépassé ma maison !
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez la camionnette ! Où est-ce qu'on va ?
M. Bognar, où est-ce que vous m'emmenez ?
Arrêtez-vous ! Où est-ce qu'on va ?
Non !
- Tu veux te tuer ? - Arrêtez !
Où est-ce qu'on va ?
Arrêtez ! À l'aide !
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Stop ! Au secours ! - Calme-toi !
Evi...
Evi !
Evi...
Réti !
Oh non, imbécile !
Au secours !
À l'aide ! Réti s'est entaillé les poignets !
Venez ici ! Merde !
Une jupe rose, à imprimés fleuris !
Chemisier clair !
Sandales de cuir !
Une jeune fille avec de long cheveux bruns
et un vélo !
Un vélo de femme "Csepel" !
- Compris ? - Oui !
Alors, allez-y !
Vas-y, cherche ! Cherche !
La piste s'arrête ici...
Emmenez-les !
Donnez-lui un truc pour les nerfs !
Si vous aviez attrapé le coupable, elle serait en vie !
Concentrez-vous sur ce dossier. Compris ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gabor !
Ça ne va pas ?
La fille de ce matin...
Essaye de ne pas y penser.
Et si elle était morte à cause de moi ?
Où vas-tu chercher une idée pareille ?
Et si j'avais tort ?
Et si le même type avait tué Patai il y a 7 ans ?
J'en ai assez ! J'en ai assez de tout ça !
Pourquoi aurait-il avoué alors ?
J'aimerais le savoir.
Si tu as envoyé un innocent en prison...
Tu es foutu !
Nous le sommes tous !
Ta carrière se porte si bien...
Tu seras bientôt procureur général adjoint.
Si j'y arrive.
S'ils me nomment.
À table !
"Demande de recours rejetée."
"Gabor Katona, procureur du Comté."
Pouvez-vous expliquer le comportement de votre frère ?
Pas vraiment...
Et ses mensonges ? Ses récits contradictoires ?
- Il avait peur. - Peur ?
Il avait de bonnes raisons et pas d'alibi.
Pourquoi ne pas lui en avoir donné un ?
Quoi ?
- Il ne vous l'a pas demandé ? - Non, jamais !
- Que dites-vous ? - Moi, j'aurais menti.
Il ne m'a jamais dit qu'il l'a tuée !
Personne ne me croit !
Qu'est-ce que j'aurais pu faire de plus ?
Akos avait parfois des réactions stupides.
Comme un enfant.
Il est timide.
Il a culpabilisé à cause de nos parents.
Votre frère a dû l'avouer à d'autres personnes.
Il aimait cette fille, c'est tout.
Son fils était très important pour lui.
Pourquoi l'aurait-il tuée ?
Voilà à quoi on ressemble après 2 ans.
Oui.
Tout ça pour la vie éternelle.
Elle est morte il y a deux ans.
Qui ?
Anna, ma fiancée.
Son cœur s'est arrêté.
Juste après les championnats.
Ces foutues courses de haie !
Allons-y. Allons boire un coup.
Et de l'autre côté ?
Tu as vu quelque chose de l'autre côté ?
Qu'est-ce que j'aurais pu voir ?
Quelque chose de plus sombre ?
Mais pourquoi as-tu fait ça ? Hein ?
Tu es innocent, peut-être mais...
Tu veux quoi ? Une médaille ?
Je veux sortir d'ici, bordel !
Je veux que ça sorte de ma tête !
Calme-toi !
Arrête !
Stop ! Range ça tout de suite !
Je veux en finir avec ça, pour de bon !
Je veux en finir !
Range ! Maintenant !
Bujdoso, reste où tu es !
Dommage que tu n'aies pas avalé l'aiguille !
T'es un emmerdeur !
- Je peux marcher avec vous ? - Pourquoi ?
Je n'ai pas de parapluie...
Bota, vous avez oublié de payer !
- C'est pour moi ! - Vous me donnez du fil à retordre !
Venez avec moi !
On pourrait aller boire une bière.
Je suis pressée.
Un cognac ?
Si vous m'aidez.
Je ferai mon possible.
Vous venez souvent ici ?
De temps en temps. Et vous ?
Je suis mieux chez moi.
Seule ?
Vous avez un beau profil. Restez comme ça.
Vous croyez encore que mon frère est coupable ?
Ne gâchez pas la soirée.
La soirée ? Vous rigolez ?
Mes soirées sont gâchées par votre faute !
Elle n'a pas honte ?
De venir ici avec ce policier ?
Je n'oserais pas !
Que puis-je pour vous ?
Comment dire...
Je sais que c'est impossible, mais...
J'aimerais que vous m'aidiez pour le recours.
- Que je travaille contre moi ? - Pour vous.
S'il vous plaît !
Oui ?
- Dites que vous êtes désolé. - Moi ? Pourquoi ?
Pour l'avoir regardée comme ça. Excusez-vous !
Je regarde les gens comme il me plaît !
Pas quand je suis ici.
Elle n'est pas responsable pour son frère.
Il n'a rien fait !
Ce n'est pas ce qui importe. Ce n'est pas de votre faute.
Excusez-vous !
Dites pardon à la dame !
- Dites pardon ! - Arrêtez !
- Je n'entends pas. - Pardon !
- Je n'entends toujours pas ! - Pardon !
Reprends-toi !
C'est ce que je fais chaque jour, bordel !
Tu dois l'observer et écrire des rapports sur lui.
Non. Et je ne suis pas toujours avec lui.
Tu me dois bien ça.
Je sais.
Je peux ressortir ce dossier quand je veux.
Je ne l'ai jamais détruit.
Allez vous faire foutre !
Il paraît que tu as fait plus que déshonorer la fonction.
Tu les as laissés le battre.
Ce n'est pas vrai !
Arrête ! Tu n'as pas essayé de les en empêcher.
Vous êtes plus crapuleux que je le pensais.
D'accord. Et maintenant ?
Monsieur le procureur...
Vous pouvez être têtu...
Je ne fais que mon devoir.
Certaines personnes n'apprécient pas ça.
Que voulez-vous dire ?
Personne ne vous félicitera si la vérité éclate.
Je fais ça pour moi.
Je dois écrire un rapport sur vous.
Pour qui ?
Je ne peux rien dire.
Je vois.
Merci.
Rentrez chez vous. Bonne nuit.
Et dites à Juhasz qu'on a une réunion tactique.
Merci.
Combien de temps ?
19 minutes.
J'ai pédalé à fond !
J'ai même pris un raccourci.
Réti n'aurait pas pu faire le trajet entre ici et sa maison.
Et attendre que le train passe.
Ça fait minimum 3 minutes.
Et s'il a traversé avant que le train passe ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Le rapport indique qu'il y a eu 10 minutes
entre le moment où le conducteur du train a vu Réti
et le moment où sa voisine l'a entendu rentrer.
Elle l'a entendu
après que la cloche de l'église a sonné.
Le train a pu être en retard mais pas en avance.
On ne voit pas qui est là depuis ce train.
Encore moins la couleur de cheveux.
C'est impossible !
Comment as-tu obtenu le dossier ?
Je l'ai trouvé dans ma boîte aux lettres.
Sans expéditeur.
Ça peut venir de Bota.
Pourquoi vous pensez ça ?
Allons aux toilettes !
Tu ne peux pas me demander ça !
Tu ne peux pas !
C'est ton chef.
Ton ancien professeur.
Il a soutenu ta promotion.
C'est pour ça que j'ai mis du temps à décider.
J'ai peur qu'il mette l'enquête en danger.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Le dossier Réti.
Il m'a caché que Réti avait introduit un recours.
Tu sais ce que je risque ?
Si tu as tort et qu'on découvre que je t'ai aidé ?
Mais si tu as raison...
La force de notre système réside dans son imprévisibilité.
C'est comme ça qu'on maîtrise son ennemi.
Et ses amis.
Je te donne la permission et les garçons s'arrangeront.
Ne t'attends pas à quoi que ce soit d'officiel.
Et fais tes rapports à moi seul, compris ?
J'espère que tu sais ce que tu fais !
N'ébranle pas la foi des gens envers la justice.
J'avais confiance en toi et ton intégrité.
Tu m'as trahi.
Ne bois pas ! Pas maintenant !
Vous auriez dû tout vérifier !
C'est vous qui l'avez accusé !
Vous l'auriez fait exécuter malgré mes recommandations.
Avant d'avoir de réelles preuves !
Vous le vouliez coupable, vous en avez fait un meurtrier.
- Et nous avons aidé ! - Merci !
Ses aveux...
Ils n'ont pas été forcés, si ?
Je n'ai pas demandé qu'il soit battu.
Mais il l'a été !
Et tu le savais.
Ça va nous démolir, bordel !
Pourquoi cette sensibilité maintenant ?
Où est le sang que j'ai prélevé sur la hache de Réti ?
Je vous l'ai donné pour l'envoyer au labo !
Et si c'était le sang du coq
qu'il dit avoir abattu 2 semaines avant le meurtre ?
Vous étiez froid, détaché, vous vouliez jouer au justicier.
Et ça a fonctionné ! C'est vous qui êtes ici, pas moi.
J'ai suivi les ordres, il fallait vite trouver un coupable.
Le nouveau régime devait prouver le pouvoir de la loi
et de l'ordre après la contre-révolution.
Je vous ai dit que quelque chose clochait.
Pardon ?
Je ne m'en souviens pas !
Tu aurais dû insister !
Entrez !
Prisonnier 476, au rapport.
Asseyez-vous !
Enlevez les menottes !
- Vous êtes certain ? - Oui !
Pourquoi avoir plaidé coupable si vous êtes innocent ?
Je ne vous dirai rien.
C'est votre dernière chance d'être disculpé.
Pour être entendu à nouveau,
il faut me dire la vérité.
Et si je vous raconte tout ?
Alors...
Je soutiendrai votre dossier.
J'aimais Erzsébet Patai.
J'étais jaloux parce qu'un chauffeur lui plaisait.
Je l'ai frappée.
Je voulais la tuer.
J'ai mis un puissant insecticide sur une pêche...
Je lui ai donné.
Mais ensuite je l'ai lavée, croyez-moi !
Je l'ai laissé sur une fenêtre ouverte de sa maison.
En gage de réconciliation.
Quand j'ai appris qu'elle était morte...
Que ma Erzsi était morte...
J'ai cru que j'étais responsable.
Qui d'autre ?
L'aurais-je empoisonnée ?
Non, j'avais lavé la pêche deux fois !
Elle a été tuée avec une hache...
Je l'ai appris quelques jours après.
À ce moment-là...
Tout était confus dans ma tête, hors de contrôle...
Je vivais seul à ce moment-là.
Ma femme avait déménagé avec le gosse.
Je n'avais pas d'alibi, alors j'ai menti...
Je vois.
C'était la vengeance de Dieu.
Je trouvais que c'était juste.
Vous avez causé des dommages irréversibles.
Oui, je sais. Ma pauvre mère...
C'est de votre faute.
Si on a pas attrapé le meurtrier et s'il a continué.
Si vous n'aviez pas menti, on l'aurait attrapé !
Si vous aviez cru en votre innocence.
- En la justice ! - Quoi ?
Ils m'ont tabassé !
Deux femmes, mortes... Deux autres gravement blessées.
Vous ne devriez pas avoir droit à une seconde chance !
- Je n'ai jamais tué personne ! - Si !
Les deux victimes !
Vous n'avez que le fardeau de ces dernières années !
- Vous avez promis d'aider. - Faudra vivre avec !
Les résultats des différentes analyses
m'ont permis de conclure
qu'Ibolya Soskuti ne s'est pas suicidée.
Elle a été tuée.
L'affaire Réti nous l'a prouvé.
Elle manquait de précision.
Nous avons établi le profil du tueur en série.
Un homme âgé de 35 à 40 ans.
Un habitant de cette ville, lié à la fabrique.
De carrure moyenne et robuste. Il est chauve ou porte un chapeau.
Nous n'avons pas trouvé de cheveux.
Pas de maladie mentale.
Il planifie les agressions et se débarrasse des preuves.
Il évite les combats violents
mais attaquer l'excite énormément.
Je pense qu'il mène une vie de famille normale.
Il se considère inférieur sexuellement.
Il est psychologiquement instable.
C'est le cas pour la plupart des gens.
- Des suspects ? - Pas encore.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
C'est inacceptable ! Je dois tous vous virer ou quoi ?
Vous êtes des incapables !
Si on les vire, qui va enquêter ?
Ben, pas moi !
Je suis idiot ? Stupide ?
Bota, sors !
Bordel, sors d'ici !
Je me fous de vos différends professionnels !
Si on n'attrape pas bientôt ce type, vous êtes tous virés !
Tous, vous m'entendez ?
Tout le monde en parle !
Martfu n'est pas célèbre pour sa fabrique de chaussures.
Mais pour cet agresseur !
Tout le monde a peur.
Dans cette ville.
Il faut que ça cesse !
Il n'y a pas de tueurs en série dans ce pays !
C'est clair ?
Merde !
Que s'est-il passé ?
Je dois faire réparer la camionnette demain.
Réparer...
Je peux entrer ?
C'est vous. Dieu merci...
Je...
Je vous ramène votre parapluie.
C'est ma façon de m'excuser.
Ça ne vous ressemble pas.
Non. Mais ça me semble normal.
D'accord, donnez-moi ça.
Non, arrêtez ! Stop !
Ça ne marchera jamais entre nous !
- Bonsoir, Magda. - Bonsoir, Pali.
- J'aime beaucoup ta coiffure ! - Merci !
- T'as du feu ? - Oui.
- Et Pisti ? - Il ne va pas venir.
Il est en mission. Le bus arrive dans 20 minutes.
Tu veux que je te dépose ?
Oui, merci...
Nora ?
Elle a encore peur.
Elle devrait passer à la maison un de ces jours.
Quoi ?
Pali ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pali ! Arrête !
Pali !
Stop !
Non ! Pali, arrête !
Tu t'égares, Zoltan !
Personne ne vous félicitera si la vérité éclate.
Tu sais ce que tu fais, j'espère !
N'ébranle pas la foi des gens envers la justice.
Tu ne peux pas déterrer des affaires par caprice.
L'affaire Réti est classée !
Elle a été étranglée, comme les autres.
Ce qui est étrange, c'est...
- La mutilation ! - Non, pas ça.
On a trouvé une preuve exploitable.
Quoi ? Dites-moi !
Elle avait de petits éclats de verre sous les ongles.
Ils ont dû arriver là
quand elle s'est débattue ou qu'il l'a déplacée.
On va le savoir !
Szirmai !
Regarde !
Les chauffeurs sont suspects.
Je veux le détail de tous leurs déplacements.
- Compris ! - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'ai fait un mauvais rêve, j'ai mal à la tête.
Je reviens ce soir.
Ça ne va pas, maman ?
C'est rien. Prépare ton sac pour l'école.
D'accord.
- Toujours rien ? - Non !
C'est impossible !
Ces idiots ont passé l'aspirateur !
Ça doit être ici !
Voilà.
Tu me donnes un coup de main ?
Tu as regardé sous le siège ? Autour ?
Pince !
Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Ils interrogent tout le monde,
surtout les chauffeurs.
Pouvez-vous me montrer ses habits ?
Ceux qu'il porte au travail.
- C'est tout ? - Et ses vêtements.
Quand les avez-vous lavés ?
La semaine dernière. Je ne lave pas souvent la veste.
- Vous connaissez Mme Szegedi ? - Qui ?
Mme Szegedi.
Non, je n'ai jamais entendu ce nom.
Son nom de jeune fille était "Magda Ebner".
Oui, c'était une amie de ma femme à l'école.
Que faisiez-vous, le soir du 19 juin ?
J'étais à la maison avec ma femme.
Elle pourra le confirmer ?
Oui, vous pouvez le lui demander.
Si vous attrapez le coupable...
Elle se confiera volontiers.
D'accord. Sortez et attendez.
Jusqu'à quand ? J'ai du travail.
Je ne sais pas mais vous devez attendre.
Vous m'accusez ?
Pas pour l'instant.
Pal Bognar, vous êtes en état d'arrestation !
Laisse ce salaud mourir !
Et Réti alors ?
Vous avez également tué Erzsébet Patai.
- Je sais que c'est vous. - Maintenant, oui.
Un peu tard, n'est-ce pas ?
Bota, assez ! Ça suffit !
Vous n'interrogerez plus personne !
Il a foutu ma vie en l'air !
Pourquoi ne pas avoir violé les autres ?
- Ça vous excite ? - Non.
Nous voulons comprendre.
- Vous avez déjà violé quelqu'un ? - Non.
Vous ne pouvez pas comprendre.
- Non. - C'est dégueulasse.
Mais je vais essayer.
J'ai essayé d'oublier, mais je n'ai pas pu.
Pendant des années.
- Mauvaise mémoire ? - Non, bonne mémoire.
Je ne pouvais coucher avec Nora qu'en pensant à elles.
Pourquoi ne pas coucher avec les autres ?
Je n'ai même pas essayé avec elles.
Votre femme n'a rien remarqué ?
Elle était contente que je n'aille pas voir ailleurs.
Elle pouvait m'apprendre, prendre les commandes.
J'avais peur qu'elle soit déçue pendant la lune de miel.
Je voulais m'assurer que tout se passerait bien.
J'avais déjà été l'amant de... Erzsébet Patai.
Je lui ai appris à rouler en moto.
Il ne se passait rien entre nous, elle s'est lassée.
Elle était...
Elle était canon, hein ?
J'ai eu une idée.
Je l'ai attendue à la fabrique.
C'était deux semaines avant le mariage
et j'étais excité.
Akos Réti était là, il l'attendait.
Je les ai suivis. Ils se sont disputés.
Akos a voulu l'embrasser et a empoigné ses seins.
Mais Erzsi l'a repoussé.
Akos est resté au même endroit.
Je l'ai suivie.
Elle était contrariée et ne parlait pas.
Mais j'étais prévenant.
Elle m'a raconté ses problèmes,
et moi, les miens.
Elle m'a caressé.
Elle m'a aidé à enlever mon pantalon.
Elle a juste remonté sa jupe...
Mais je n'avais pas d'érection.
Alors je lui ai demandé
de me montrer ses seins.
Elle a enlevé son soutien-gorge mais...
Toujours rien.
Elle s'est moquée.
Elle a attrapé ses vêtements et est partie.
Je l'ai suivie.
J'ai trouvé une barre métallique
près de la voie ferrée.
Je l'ai rattrapée. Elle s'est retournée.
Et je l'ai frappée à la tête.
Ça m'a enfin excité.
Je voulais qu'elle me caresse mais elle ne bougeait plus.
Où est la barre métallique ?
Près de la voie ferrée, pas loin d'ici.
Dire qu'on cherchait une hache !
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
Vous ne comprendrez jamais !
Il y a des choses incompréhensibles !
Bonjour, Juhasz.
Bonjour ! Tu as bonne mine.
J'étais sous l'eau toute la semaine !
- Toujours rien ? - Katona t'a appelé cinq fois.
- Je passerai le voir. - Ça ne va pas être facile.
Ils l'ont muté à Borsod et l'ont rétrogradé.
- Et Bota ? - Il est parti à Zala.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils l'ont mis à la retraite.
En vertu des accords signés le 16 octobre à Prague,
les troupes ont été rappelées au pays.
Après deux mois de mission, nos soldats...
Et toi ?
Moi ?
Je reste... ici.
Félicitations !
Mon fils. Où est mon fils ?
Sa mère ne veut pas qu'il te voie pour l'instant.
Alors ?
Elles sont serrées.
Vous pouvez les enlever.
Après 10 ans passé en prison, Akos Réti a été déclaré non coupable mais n'a jamais été réhabilité.
Il est mort quelques années après sa libération.
Adaptation : Sophie Vantomme (CERM - UMons), MEDIA SOLUTION
Sous-titrage : Vdm